Controlled Vocabulary for Resource Type Genres (Draft Version 1.0) The Resource Type vocabulary defines concepts to identify the genre of a resource. Such resources, like publications, research data, audio and video objects, are typically deposited in institutional and thematic repositories or published in ejournals. This vocabulary supports a hierarchical model that relates narrower and broader concepts. Multilingual labels regard regional distinctions in language and term. Concepts of this vocabulary are mapped with terms and concepts of similar vocabularies and dictionaries. COAR Controlled Vocabularies Interest Group [http://purl.org/coar/igcv] Aubin, Sophie Azrilevich, Paola Bernal, Isabel Fava, Ilaria Príncipe, Pedro Schirrwagen, Jochen Solodovnik, Iryna Steinhoff, Wilko Subirats, Imma Wang, Shenghui 2015-07-31 CC BY 4.0 A brief note, usually no longer than two or three sentences, added after a citation in a bibliography to describe or explain the content or message of the work cited or to comment on it. annotation 标注 comentario примечание commento Entscheidungs- oder Urteilsanmerkung anotació anotação annotation 注释 诠释 nota a un texto de jurisprudencia glosa annotazione glossa nota Kommentierung аннотация комментарий nota nota 標注 註釋 詮釋 A periodical is a serial publication with its own distinctive title, characterized by a variety of contents and contributors (e.g. articles, editorials, reviews, columns), and issued at regular intervals. Adapted from ODLIS http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_p.aspx Other periodical 期刊 publicación periódica периодическое издание publicació en sèrie periodico publicação periódica Periodikum périodique 定期刊物 publicación seriada периодика периодическая пресса seriale периодический журнал pubblicazione periodica 连续出版刊物 publicação em série publicação seriada 連續出版刊物 fortlaufendes Sammelwerk A journal is a serial publication devoted to disseminating original research and current developments on a specific subject. Adapted from ODLIS & EuroCRIS http://dspacecris.eurocris.org/cris/classcerif/classcerif00422 Other journal 学术期刊 revista журнал revue rivista revista revista Zeitschrift journal pubblicazione periodica периодическое издание периодическое журнальное издание научный журнал научное издание продолжающееся издание revista científica revista académica revista científica revista académica 學術期刊 科學期刊 學報 periódico A journal article is a self-contained nonfiction prose composition on a particular subject, written by one or more authors who conducted the research and for publication in an academic or scholarly journal. http://dspacecris.eurocris.org/cris/classcerif/classcerif00423 Other journal article 学术论文 artículo articolo in rivista article Wissenschaftlicher Artikel журнальная статья article de revista artigo article journal articles paper 文章 期刊文章 论文 期刊论文 artículo científico artículo revisado por pares articulo cientifico articolo article scientifique article de recherche статья научная статья статья в научном журнале публикация журнальные статьи журнальная публикация журнальные публикации статьи в научных журналах публикации article artículo de revista artigo em revista artigo científico 學術論文 論文 期刊論文 articulo cientifico A brief essay expressing the opinion or position of the chief editor(s) of an academic journal with respect to a current political, social, cultural, or professional issue. Adapted from ODLIS http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_e.aspx Other editorial 社论 editorial editoriale редакционная статья editorial de revista editorial Vorwort éditorial editorial de revista 社評 社論 передовая статья editorial de revista Leitartikel édito A thesis reporting a research project undertaken as part of an undergraduate course of education leading to a bachelor's degree. bachelor thesis 学士学位论文 proyecto fin de carrera tesi di laurea диплом бакалавра Abschlussarbeit (Bachelor) project final de carrera trabalho de fim de curso mémoire de stage 本科毕业论文 trabajo final de grado диссертация бакалавра 學士學位論文 本科畢業論文 monografia de licenciatura monografia de fim de curso trabalho de fim de licenciatura rapport de stage A systematic list or enumeration of written works by a specific author or on a given subject. Систематизированный перечень или список письменных работ/источников конкретного автора или на заданную тему. bibliography 文献目录 bibliografía bibliografia библиография bibliographie bibliografia bibliografia Bibliografie 书目 bibliografia справочные материалы список литературы список использованных источников список рекомендуемой литературы библиографический список 文獻目錄 書目 bibliografia A non-serial publication that is complete in one volume or a designated finite number of volumes. In physical form, a book is a collection of sheets of paper, parchment or other material bound together along one edge within covers. Books are often identified with an ISBN. book libro libro livro книга ouvrage Buch llibre books 图书 专著 monografía monografia monografia monografia монография livre monographie Monographie сборник сборник научных трудов сборник трудов учебник учебное пособие рукопись брошюра собрание сочинений учебное издание monograh 圖書 專著 monografia A defined chapter or section of a book, usually with a separate title or number. book part 章节 capítulo de libro capítulo de livro capitolo di libro chapitre d'ouvrage Teil oder Kapitel eines Buches раздел книги part de llibre book chapter book chapters chapter in book chapter parte de libro capitulo de libro parte de um livro часть книги глава книги partie d'ouvrage chapitre de livre paragrafo книжная глава 章節 capítulo capitulo de libro A review of others' work. review 评论 reseña рецензия recensione Rezension ressenya recensão synthèse 综述 评审 crítica recensión comentario critica recension критическая статья обзор обозрение recension article de synthèse rassegna отзыв recensió 評論 綜述 評審 recensão crítica revisão resenha critica recension A written review and critical analysis of the content, scope and quality of a book or other monographic work. book review 书评 reseña de libro note de lecture recensione di libro Buchrezension рецензия на книгу ressenya de llibre recensão de livro book reviews recensión de libro crítica de libro recension de libro critica de libro critique de livre recension d'ouvrage Buchkritik Buchbesprechung обзор книг обзорная статья обзоры книг аналитический обзор рецензии на книги recensió de llibre 書評 resenha de livro recensão crítica recension de libro critica de libro A website, also written as web site or simply site, is a set of related web pages typically served from a single web domain. A website is hosted on at least one web server, accessible via a network such as the Internet or a private local area network through an Internet address known as a uniform resource locator (URL). All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web. https://en.wikipedia.org/wiki/Website WIKIPEDIA website 网站 sitio web sito web веб-сайт lloc web sítio web Webseite site web sitios web páginas web página web pagine web интернет-сайт сайт web-сайт портал веб-страница вебсайт веб-ресурс веб-сервис portal servidor web website sítio na internet página web portail web A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. http://dublincore.org/documents/2010/10/11/dcmi-type-vocabulary/ Other interactive resource 互动资源 recurso interactivo интерактивный ресурс recurs interactiu risorsa interattiva recurso interativo interaktive Ressource ressource interactive интерактивный документ интерактивный электронный документ 交互式资源 交互式資源 互動資源 Conference proceedings is the official record of a conference meeting. It is a collection of documents which corresponds to the presentations given at the conference. It may include additional content. http://www.ieee.org/documents/confprocdefined.pdf Other conference proceedings 会议论文集 сборник материалов конференции actes de congrés actas de congreso atti di congresso atas de conferência Tagungsband actes de conférence 会刊 сборник конференции сборник докладов сборник статей сборники докладов конференции тезисы и статьи конференции libro de ponencias 會議論文集 會刊 atas de congresso actes de congrès All kind of digital resources contributed to a conference, like conference presentation (slides), conference report, conference lecture, abstracts, demonstrations. For conference papers, posters or proceedings the specific concepts should be used.. conference object 会议文档 contribución a congreso материалы конференции contribució a congrés contributo a congresso documento de conferência Konferenzveröffentlichung contribution à une conférence труды конференции конференционные материалы 會議文檔 contribuição em conferência contributo em conferência A conference paper that is submitted to a conference and presented to the audience. The conference paper is published in proceedings. conference paper 会议论文 comunicación de congreso comunicazione a congresso статьи конференции comunicació de congrés comunicação em conferência Konferenzbeitrag article dans une conférence conference papers conferencePaper presentación de congreso comunicacion de congreso presentacion de congreso доклад конференции тезисы конференции тезисы докладов статья для конференции статья для научной конференции доклад для конференции 會議論文 會議文章 会议文章 comunicação em congresso artigo de conferência artigo de congresso apresentação em congresso apresentação em conferência article de conférence comunicacion de congreso presentacion de congreso A conference poster that is submitted to a conference and presented there at a poster presentation. The conference poster is published in proceedings. conference poster 会议海报 póster de congreso poster in congresso плакат конференции poster de congrés póster em conferência Konferenzposter poster dans une conférence conference poster 会议墙报 poster de congreso poster постер конференции стендовый доклад 會議海報 會議牆報 póster em congresso póster poster de congreso A text (eg. article, column, editorial or other composition) written for publication in an academic or scholarly journal. contribution to journal 期刊文献 вклад в журнал contribució a revista contribución a revista contributo in rivista contributo em revista Zeitschriftenbeitrag contribution à un journal artículo de revista articulo de revista articolo in rivista статья для журнала статьи для журнала 期刊文獻 articulo de prensa articulo de revista A data paper is a scholarly publication describing a particular dataset or group of dataset, published in the form of a peer-reviewed article in a scholarly journal. The main purpose of a data paper is to describe data, the circumstances of their collection, and information related to data features, access and potential reuse. Adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Data_paper and http://www.gbif.org/publishing-data/data-papers data paper 数据文章 artículo de datos data paper data paper публикация данных article de dades artigo de dados Data Paper data descriptor articulo de datos 數據文章 data paper Forschungsdatenartikel articulo de datos A collection of related facts, often expressed in numerical form and encoded in a defined structure. dataset 数据集 conjunto de datos jeu de données dataset набор данных Datensatz conjunt de dades conjunto de dados data sets grupo de datos base de datos série de données база данных массив данных наборы данных 资料组 數據集 資料組 dataset A thesis reporting the research undertaken during a period of graduate study leading to a doctoral degree. doctoral thesis 博士学位论文 tesis doctoral thèse de doctorat tesi di dottorato Dissertation oder Habilitation диссертация на соискание учёной степени tesi doctoral tese de doutoramento PhD Thesis dissertation 博士研究生毕业文论 rapport de thèse de doctorat докторская диссертация диссертация кандидата наук диссертация доктора наук диссертации на соискание учёной степени tesis de doctorado 博士學位論文 博士研究生畢業論文 A visual representation other than text, including all types of moving image and still image. image 图像 imagen immagine изображение Bild imatge imagem image figura воспроизведение оттиск копия изобразительный документ иконографический документ figura 图片 影像 圖像 圖片 figura lecture or presentation presented during an academic event, e.g., inaugural lecture. Not conference lecture. lecture 讲座 ponencia lezione Vorlesung материалы лекций ponència palestra cours magistral lectures 演讲 conferencia académica conferencia academica лекция 讲课 講座 演講 講課 lição preleção enseignement magistral conferencia academica A written or printed communication of a personal or professional nature between individuals and/or representatives of corporate bodies, usually transmitted by the postal service or published in a periodical. In the latter case, the letter is typically addressed to the editor and comments on or discussed an item previously published by that periodical, or of interest to its readership. Бумага с написанным на ней от руки или напечатанным текстом, служащая средством общения между физическими лицами и/или представителями юридических лиц. Как правило, письмо доставляется почтовой службой или публикуется в периодическом издании. В последнем случае, письмо адресовывается редактору/редакции, и комментирует или обсуждает статью, опубликованную ранее в этом периодическом издании, или представляет интерес для конкретной читательской аудитории. letter carta письмо carta comunicazione carta Brief lettre сопроводительное письмо письмо редактору lettera missiva Korrespondenz Leserbrief 读者来信 讀者來信 A thesis reporting a research project undertaken as part of a graduate course of education leading to a master's degree. master thesis 硕士学位论文 tesina mémoire de master tesi di master диплом магистра Abschlussarbeit (Master) tesi de mestratge dissertação de mestrado 硕士研究生毕业论文 trabajo final de máster trabajo final de posgrado trabajo final de master rapport de master mémoire de maîtrise rapport de maîtrise диссертация магистра диплом специалиста 碩士學位論文 碩士研究生畢業論文 tese de mestrado trabajo final de master A moving display, either generated dynamically by a computer program or formed from a series of pre-recorded still images imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, cine films, videos, and computational simulations. Expressions of moving images may incorporate synchronized soundtracks. moving image 运动图像 imagen dinámica image animée immagine dinamica Bewegte Bilder движущееся изображение imatge en moviment imagem animada 动画 динамическое изображение audiovisual аудиовизуальный ресурс аудиовизуальные ресурсы аудиовизуальные материалы аудиовизуальный документ динамические изображения динамичное изображение imagen en movimiento 運動圖像 動畫 imagem em movimento A journal letter is a piece of text in which a reader expresses his or her views on the subject of a previously published article or editorial, or on the editorial policy of the publication in general. http://dspacecris.eurocris.org/cris/classcerif/classcerif00429 Other letter to the editor 读者来信 lettera al direttore письмо редактору carta al director carta al director carta ao editor Leserbrief lettre à l'éditeur письмо в редакцию письмо редактору журнала письма журнала письма в редакцию письма в журнал carta al editor carta al editor de revista carta al director de revista comunicazione in rivista carta ao diretor 讀者來信 boletin A rest category which may cover text, interactive, sound, or image-based resources not explicitly addressed in any concept in this vocabulary other 其他 otros прочее autre altro altre outros sonstige прочие издания другое прочие документы прочие ресурсы 其它 A patent or patent application. Патент или заявка на изобретение. Предоставление эксклюзивного права на эксплуатацию изобретения. patent 专利 patente патент brevet brevetto Patent patent patente patents патентная информация патентное право патент на изобретение патент (свидетельство) на полезную модель патент на промышленный образец патентный документ авторское свидетельство на изобретение диплом на открытие 專利 Pre-print describes the first draft of the article - before peer-review, even before any contact with a publisher. This use is common amongst academics for whom the key modification of an article is the peer-review process. Another use of the term pre-print is for the finished article, reviewed and amended, ready and accepted for publication - but separate from the version that is type-set or formatted by the publisher. This use is more common amongst publishers, for whom the final and significant stage of modification to an article is the arrangement of the material for putting to print. http://www.sherpa.ac.uk/romeoinfo.html Other preprint 预印本 artículo preliminar prépublication articolo preliminare Preprint препринт publicació preliminar preprint 先印本 artículo sin revisión por pares prepublicación preprint articulo preliminar articulo sin revision por pares pré-publication préprint pré-print preprint Vorabdruck сигнальный экземпляр препринт статьи предпечатная версия публикации borrador artigo sem revisão articulo preliminar articulo sin revision por pares A report is a separately published record of research findings, research still in progress, or other technical findings, usually bearing a report number and sometimes a grant number assigned by the funding agency. Also, an official record of the activities of a committee or corporate entity, the proceedings of a government body, or an investigation by an agency, whether published or private, usually archived or submitted to a higher authority, voluntarily or under mandate. In a more general sense, any formal account of facts or information related to a specific event or phenomenon, sometimes given at regular intervals. http://lu.com/odlis/odlis_R.cfm#report Other report 报告 informe rapport rapporto отчёт Verschiedenartige Texte informe relatório reports paper estudio relación relacion report доклад итоговый документ реферат итоговый отчёт итоговый доклад обзорный доклад рапорт протокол отчётный доклад акт memoria 報告 relacion part of a report report part 报告部分 parte de un estudio chapitre de rapport capitolo di rapporto tecnico часть доклада part d'un informe capítulo de relatório Teilbericht reportPart parte de un informe parte de una relación parte de una relacion partie de rapport 報告部分 parte de relatório parte de una relacion documentation for grant request research proposal 研究计划 propuesta de investigación projet de recherche proposta di progetto предложение по исследованию proposta de recerca proposta de investigação Exposé researchProposal 研究方案 propuesta de proyecto propuesta de investigacion обоснование проекта предложение по тематике исследования обоснование проблемы исследования обоснование темы исследования обоснование темы proposta di ricerca 研究計劃 proposta de projeto propuesta de investigacion A computer program in source code (text) or compiled form. software 软件 software développement informatique software программное обеспечение Software programari software programas informáticos programas informaticos programme informatique logiciel программные продукты программные средства документация программного продукта программная документация программа programma informatico 软体 軟件 軟體 programa de computador programa informático programas informaticos A recorded static visual representation. This class of image includes diagrams, drawings, graphs, graphic designs, plans, maps, photographs and prints. still image 静态图像 imagen fija статическое изображение image fixe immagine fissa Einzelbild imatge fixa imagem estática 静止图像 неподвижное изображение неподвижный кадр фотографическое изображение фотография фотоснимок фотографический документ фотодокумент графический документ графическое изображение картина рисунок статичное изображение графический дизайн 靜態圖像 靜止圖像 imagem fixa Technical documentation refers to any type of documentation that describes handling, functionality and architecture of a technical product or a product under development or use. https://en.wikipedia.org/wiki/Technical_documentation WIKIPEDIA technical documentation 技术资料 documentación técnica manuel technique documentazione tecnica техническая документация Technische Dokumentation documentació tècnica documentação técnica 技术文献 技术文档 manual documentacion tecnica manuale tecnico справочник руководство инструкция Technische Unterlagen пособие технологические инструкции 技術文檔 技術資料 技術文獻 manual técnico documentation technique documentacion tecnica A recorded sequence of connected steps, which may be automated, specifying a reliably repeatable sequence of operations to be undertaken when conducting a particular job, for example an in silico investigation that extracts and processes information from a number of bioinformatics databases. workflow 工作流程 flujo de trabajo рабочий процесс procedura Workflow flux de treball fluxo de trabalho workflow потоки работ (заданий) поточная обработка (заданий) flusso di lavoro workflow Arbeitsablauf информационный поток документооборот поток операций cicle de treball 工作流 workflow flux de travaux flux opérationnel An unpublished paper, usually circulated privately among a small group of peers, to provide information or with a request for comments or editorial improvement. working paper 研究手稿 documento de trabajo working paper working paper Arbeitspapier рабочий документ document de treball working paper working or discussion paper discussion paper working papers 未发表论文 borrador de trabajo papier de travail documento di lavoro рабочий доклад промежуточная рабочая документация рабочий отчёт рабочие материалы проект документа материалы для обсуждения дискуссионная статья 工作底稿 未發表論文 documento de trabalho A thesis or dissertation is a document submitted in support of candidature for an academic degree or professional qualification presenting the author's research and findings. https://en.wikipedia.org/wiki/Thesis WIKIPEDIA thesis 学位论文 tesis thèse tesi научно-исследовательская работа tesis tese schriftliche Abschlussarbeit 毕业论文 диссертация rapport de thèse тезис научный труд дипломная работа научная работа диплом 畢業論文 學位論文 Any material representing the whole or part of the earth or any celestial body at any scale. Cartographic materials include two- and three-dimensional maps and plans (including maps of imaginary places); aeronautical, navigational, and celestial charts; atlases; globes; block diagrams; sections; aerial photographs with a cartographic purpose; bird's-eye views (map views), etc. http://www.loc.gov/marc/cfmap.html Other cartographic material картографический материал картографические ресурсы material cartogràfic material cartográfico cartografia 地图类资料 material cartográfico kartographisches Material matériel cartographique картографические материалы картографическое произведение картматериал materiale cartografico 地圖類資料 Defined as a representation normally to scale and on a flat medium, of a selection of material or abstract features on, or in relation to, the surface of the earth or of another celestial body. https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd007a.html Other map карта mapa mapa mappa 地图 mapa Karte carte géographique план отображение чертёж схема планово-картографический материал 地圖 carte plan A recording of visual images, usually in motion and with sound accompaniment, designed for playback via a television or other electronic device. http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/isbd-cons_20110321.pdf Other video видео 视频 vídeo vídeo video vídeo Video vidéo видеоизображение видеофильм видеозапись видеодокумент видеофонограмма кинодокумент кинематографический документ кинофильм 动态影像 視頻 動態影像 A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#dcmitype-Sound Other sound фонодокумент so sonido suono 声音 som Ton son звукозапись фонозапись звук аудиальный документ 聲音 enregistrement sonore document sonore Musical composition can refer to an original piece of music, the structure of a musical piece, or the process of creating a new piece of music. https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_composition WIKIPEDIA musical composition музыкальная композиция composició musical composición musical composizione musicale 音乐 composição musical musikalische Komposition composition musicale музыкальное произведение pieza musical pieza de música obra de música 音乐作品 音樂 音樂作品 Tonsatz A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#dcmitype-Sound Other text текстовый ресурс texte texto testo 文本 texto Text texte текстовый материал текст текстовые материалы текстовый документ текстовые ресурсы текстовые файлы текстовый файл текстовые документы 文档 文檔 A conference paper that is submitted to a conference and presented to the audience. The conference paper is not published in proceedings. http://academia.stackexchange.com/questions/18349/difference-between-conference-paper-and-journal-paper Other conference paper not in proceedings неопубликованный доклад конференции comunicació no publicada en actes de congrés comunicación no publicada en actas de congreso comunicazione non pubblicata in atti di congresso 未发表在会议论文集中的文章 comunicação não publicada nas atas da conferência Konferenzbeitrag nicht im Tagungsband article dans une conférence non publié dans les actes conferencepaper not in proceedings неопубликованные доклады конференции неопубликованные материалы конференции неопубликованные работы конференции неопубликованные доклады конференций 未發表在會議論文集中的文章 artigo não publicado nas atas da conferência comunicação não publicada nas atas do congresso artigo não publicado nas atas do congresso A conference poster that is submitted to a conference and presented there at a poster presentation. The conference poster is not published in proceedings. http://academia.stackexchange.com/questions/18349/difference-between-conference-paper-and-journal-paper Other conference poster not in proceedings неопубликованный плакат конференции poster no publicat en actes de congrés póster no publicado en actas de congreso poster non pubblicato in atti di congresso 未发表在会议论文集中的海报 póster não publicado nas atas da conferência Konferenzposter nicht im Tagungsband poster dans une conférence non publié dans les actes неопубликованные плакаты конференции неопубликованные плакаты конференций неопубликованный постер конференции неопубликованные постеры конференции 未發表在會議論文集中的海報 póster não publicado nas atas do congresso Musical notation is any system used to visually represent aurally perceived music through the use of written symbols, including ancient or modern musical symbols. https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_notation WIKIPEDIA musical notation музыкальная нотация notació musical notación musical notazione musicale 乐谱 notação musical Musiknotation partition music notation нотная запись ноты partitura 樂譜 Notenschrift partition de musique partition musicale partitura An internal report is a record of findings collected for internal use. It is not designed to be made public and may include confidential or proprietary information. internal report внутренний отчёт informe intern informe interno rapporto interno 内部报告 interner Bericht rapport interne relatório interno служебный отчёт отчёт для внутренней рассылки 內部報告 It is a note, document or other communication that helps the memory by recording events or observations on a topic. A memorandum can have only a certain number of formats; it may have a format specific to an office or institution. https://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum WIKIPEDIA memorandum меморандум memoràndum memorándum memorandum 备忘录 memorando Memorandum mémo меморандумы заметки докладная записка памятная записка circular comunicación comunicado 備忘錄 Denkschrift memorandum Other types of report may include Business Plans Technical Specifications, data management plans, recommendation reports, white papers, annual reports, auditor's reports, workplace reports, census reports, trip reports, progress reports, investigative reports, budget reports, policy reports, demographic reports, credit reports, appraisal reports, inspection reports, military reports, bound reports, etc. https://en.wikipedia.org/wiki/Report WIKIPEDIA other type of report прочие отчёты altre tipus d'informe otro tipo de informe altro tipo di rapporto 其他报告 sonstiger Report autre type de rapport outro relatório прочие доклады прочие докумены и отчёты 其它報告 outro tipo de relatório A policy report is a type of report that provides an in-depth look at major policy developments and events http://www.ifpri.org/topic/global-food-policy-report Other policy report отчёт о политике informe polític memoria de actuación informativa politica 政策报告 relatório de política Bericht rapport stratégique доклад о политике доклад о политике в области развития общие положения memoria de protocolo de actuación informe de actuación informe de gestión informe sobre políticas 政策報告 A project deliverable is an “outcome” as a result of a project that is intended to be delivered to a customer (e.g. funder). Examples of deliverable are report, document, work package or any other building block of an overall project. https://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable WIKIPEDIA project deliverable результат проекта entrega de projecte entregable de proyecto deliverable di progetto 项目可交付成果 entregável de projeto Ergebnis im Projekt livrable результаты проекта memoria de proyecto risultato di progetto 項目可交付成果 produto de projeto resultado de projeto livrable de projet A report to a funding agency is a document written by beneficiaries of project grants. The reporting documents can be e.g. periodic reports about progress of scientific and technical work and final report. For deliverables use ‘Project deliverable’. http://ec.europa.eu/research/participants/fp7documents/funding-guide/6_projects/reports/reports_en.htm Other report to funding agency финансовый отчёт финансовая отчётность informe per una agència de finançament informe a organismo financiador rapporto a un'agenzia di finanziamento 给资助机构的报告 relatório para organismo financiador Bericht an Förderorganisation rapport à l'intention du financeur отчёт о финансовых результатах отчёты о финансировании отчёты по финансированию отчёт об исполнении плана финансирования informe a agencia financiadora 給資助機構的報告 relatório para financiador relatório para agência de financiamento Research Reports are reports that typically provide an in-depth study of a particular topic or describe the results of a research project. http://www.buildingscience.com/doctypes/reports Other research report научно-исследовательский отчёт informe de recerca rapporto di ricerca 研究报告 Forschungsbericht rapport de recherche relatório de investigação научно-технический отчёт отчёты о НИОКР отчёт о НИОКР отчёты о НИР отчёт о НИР отчёт о научно-исследовательской работе отчёт о научно-исследовательской деятельности отчёт о научных исследованиях научный отчёт отчёт о научном исследовании отчёт по научно-исследовательской работе informe del resultado de una investigación informe científico memoria científica 科研报告 研究報告 科研報告 調研報告 调研报告 rapport scientifique A technical report is a document that describes the process, progress, or results of technical or scientific research or the state of a technical or scientific research problem. It might also include recommendations and conclusions of the research https://en.wikipedia.org/wiki/Technical_report WIKIPEDIA technical report технический отчёт informe tècnic rapporto tecnico 技术报告 relatório técnico technischer Bericht rapport technique отчёт по техническим вопросам отчёт о техническом состоянии технический доклад informe técnico 技術報告